Livres en VO

  • Anglais 1984

    George Orwell

    • Harrap's
    • 10 Février 2021

    Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des chefs-d'oeuvre de la littérature anglo-saxonne.

  • Anglais Jane Eyre

    Charlotte Brontë

     
    Plongez en VO dans ce livre incroyable. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2021.

  • Anglais Double piège

    Harlan Coben

    • Audiolib
    • 11 Octobre 2017

    Vous pensez connaître la vérité.
    La vérité est que vous ignorez tout.
    Meurtres classés sans suite, vengeance familiale et mystérieuse résurrection... Un suspense paranoïaque vertigineux, par le boss du thriller.
    Comment Joe, assassiné par balles et enterré devant témoins, peut-il apparaître sur la vidéo de la caméra de surveillance que sa veuve a installée dans la maison ?
    © Harlan Coben, 2016. Tous droits réservés. © Belfond, 2016 © Belfond, 2017
    © et (P) Audiolib, 2017
    Traduit par Roxane Azimi
    Durée : 9h55

  • Un hymne à l'absent, à l'amour, à l'engagement.
    Hervé et Blanche ont vingt ans, débattent, volent des livres, s'aiment. Puis ils élèvent leurs trois enfants sans cesser de s'engager contre les désordres du monde. Jusqu'au jour où celui-ci s'embrase. Un conflit est annoncé, mondial, imminent. Place des Insurgés, à Marseille, Hervé attend Blanche pour manifester contre la guerre. Mais elle ne viendra pas. Un balcon s'est effondré. Elle passait dessous. Alors Hervé entre dans une autre guerre. Celle qui confronte à la privation de l'être aimé. Aux traces qu'il laisse. À son éclat aussi.

  • Anglais Dracula

    Bram Stoker

    Plongez en VO dans le magnifique roman épistolaire et découvrez, noatmment à travers les lettres de Jonathan, l'histoire du comte Dracula. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2020.

  • Anglais Animal farm

    George Orwell

    Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac 2020. Retrouvez Sage l'Ancien, vieux cochon que tous les animaux de la ferme respectent, et son rêve d'un monde nouveau, plus égal et plus juste, débarrassé de Mr. Jones, le fermier incompétent. Découvrez cette fable politique à l'humour grinçant : assistez au soulèvement des animaux, à l'instauration de leur république fondée sur l'égalité, et aux vicissitudes qu'ils vont rencontrer...

  • DANTE (1265-1321) a mené une carrière politique qui l´a mené des plus hautes responsabilités dans sa ville de Florence à la condamnation au bûcher, évitée de justesse par un exil prolongé. C´est durant cet exil qu´il composa la plus grande partie de sa Divine Comédie, sans jamais pouvoir revenir dans sa ville natale.

    « ENFER », première des trois parties de cette oeuvre grandiose, est certainement la plus connue, et la plus souvent citée : les scènes d´horreur et les dénonciations véhémentes y côtoient la douceur poétique la plus délicate...



    Mais qui l´a vraiment lue, dans le public français ?

    Les traductions françaises en prose ne peuvent rendre compte de la force haletante du verbe de Dante. Il en existe quelques-unes en vers, en édition papier, mais aucune en version numérique.



    J´ai choisi de donner ici une édition numérique bilingue, mais en alternant les tercets en italien et en français : ainsi le lecteur pourra-t-il toujours avoir sous les yeux, même sur un très petit écran, les deux textes. Les notes, souvent indispensables à la compréhension, ainsi que quelques documents concernant des thèmes importants de l´oeuvre, sont accessibles en hypertexte.



    GdP

  • Anglais Tu me manques

    Harlan Coben

    Kate n'a jamais oublié ses vingt-deux ans. D'abord, son père, policier à la NYPD se fait tuer, puis c'est Jeff, son fiancé, qui la quitte brusquement et disparaît...
    Quel choc, dix-huit ans plus tard, lorsqu'elle découvre la photo de Jeff sur un site de rencontres sous une nouvelle identité ! Et que le meutrier de son père revient sur ses aveux.
    Le dernier Harlan Coben, en sortie simultanée avec Belfond.
    Missing you - Publié par Dutton, un membre de Penguin Group (USA) Inc., New York © Harlan Coben 2014. Tous droits réservés. © Belfond, un département de Place des Éditeurs, 2014, pour la traduction française, et 2015 pour la présente édition.
    © et (P) Audiolib, 2015
    © Atelier Dominique Toutain - Photo © Paul Edmondson / CORBIS.
    Durée : 11 h 33 min

  • Plongez en VO dans cette  étonnante pièce d'Oscar Wilde. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2020.

  • Anglais Paris

    Collectif

    Une visite de Paris avec ses spécificités, ses monuments, ses quartiers... pour tout savoir sur cette capitale extraordinaire. Que va-t-on visiter aujourd'hui ? Combien y a-t-il de stations de métro ? Fait-il beau temps à Paris ? Croise-t-on des gens de tous les pays ? Peut-on se baigner dans la Seine ? Pourquoi y a-t-il une pyramide au Louvre ? Peut-on monter au sommet de la tour Eiffel ? Où habite le président de la République ? Pourquoi dit-on les "Champs-Élysées" ? Peut-on voir des animaux sauvages à Paris ? Pourquoi les amoureux aiment-ils Paris ? Quelles sont les plus belles fêtes à Paris ? Est-ce qu'il y a beaucoup d'artistes à Paris ? Où se déroulent les grandes épreuves sportives ? Est-ce que Paris a toujours existé ? Paris a-t-il des secrets ?

  • Sais-tu comment on rit en anglais ? Avec Kevin et Kate, tu le sauras bientôt ! Les deux enfants rivalisent d'ingéniosité quand il s'agit de faire des bêtises ou de faire rire leurs camarades... Même s'il existe des petites rivalités entre le frère et la soeur, ils sont toujours prêts à faire face au prétentieux Marcus ou à passer du bon temps avec leur amie Lucy. Et grâce à eux, au hamster Bruce et au chien Hurricane, tu ne t'ennuieras pas une seule minute !Avec un texte entièrement en anglais, des sous-titres pour chacune des bulles et des pages de vocabulaire illustré, Kevin and Kate permet aux enfants d'apprendre l'anglais en s'amusant. Les situations de la vie quotidienne permettent un vocabulaire varié et l'humour de la série permet de rendre la lecture plus facile.

  • Anglais The sworn sword

    George R. R. Martin

    • Harrap's
    • 10 Février 2021

    Découvrez en VO le second volet des aventures de DUNK au royaume de WESTEROS, avec des traductions en marge pour vous aider à bien comprendre le texte original.

  • Everybody who is anybody is seen at Gatsby's glittering parties. None of the socialites understand Gatsby. He seems to always be watching and waiting, though no one knows what for. But as the tragic story unfolds, Gatsby's destructive dreams and passions are revealed.

  • L'Art d'Aimer

    Ovide

    Edition enrichie (Introduction, notes, glossaire, chronologie et bibliographie).
    « Romains, si quelqu'un parmi vous ignore ce qu'est l'art de l'amour, qu'il lise mon poème pour s'y instruire et apprendre à aimer. »
    Brillant par son humour et sa modernité, L'Art d'aimer rencontra dès sa parution aux alentours de l'an 1 apr. J.-C. un succès immense - en témoignent des extraits retrouvés gravés sur les murs de Pompéi. Ovide s'y fait le chantre de l'art subtil de la séduction et, avec une audace extraordinaire pour son époque, dispense aux jeunes gens de Rome une leçon d'amour dans les règles de l'art. Nourri d'exemple mythologiques, de conseils et de techniques pour faire naître puis entretenir la passion dans son couple, L'Art d'aimer vaudra à son auteur d'être banni de l'Empire, avant de devenir l'un des textes érotiques les plus célèbres au monde.Édition présentée, établie et annotée par Sylvie Laigneau-Fontaine.

  • Pour faire rire leurs copains, Kevin et Kate sont les rois ! Et, comme tous les frères et soeurs, ils se chamaillent beaucoup... Heureusement, leurs disputes ne durent jamais longtemps. Ne serait-ce que pour se serrer les coudes face à l'affreux Marcus, ou pour s'amuser avec leurs amies Lucy et Barbara. Et le tout, en anglais (of course) !
    Avec un texte entièrement en anglais, des sous-titres pour chacune des bulles et des pages de vocabulaire illustré, Kevin and Kate permet aux enfants d'apprendre l'anglais en s'amusant. Les situations de la vie quotidienne permettent un vocabulaire varié, et l'humour de la série fait le reste !

  • Plongez en VO dans ces incroyables nouvelles fantastiques. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2020.

  • Quand il s'agit de rigoler et de faire des bêtises, Kevin et Kate sont les champions. Grâce à leurs amies Lucy et Barbara, ainsi qu'au chien Hurricane et au hamster Bruce, chaque journée est plus drôle que la précédente. Même quand le méchant Marcus s'en mêle, le frère et la soeur se soutiennent et s'en sortent toujours ! À eux deux, ils peuvent tout faire... ou presque !
    Avec un texte entièrement en anglais, des sous-titres en français pour chacune des bulles et des pages de vocabulaire illustré, Kevin and Kate permet aux enfants d'apprendre l'anglais en s'amusant. Les situations de la vie quotidienne permettent un vocabulaire varié, et l'humour de la série fait le reste !

  • Anglais Sans un mot

    Harlan Coben

    Texte intégral lu par François d'Aubigny. Traduit de l'américain par Roxane Azimi.
    Depuis le suicide de Spencer, son meilleur ami, Adam, 16 ans, est un adolescent sombre, qui passe son temps enfermé dans sa chambre, face à son ordinateur. Partagés entre le respect de son intimité et la peur de voir leur fils se faire prendre au piège de la toile du web, ses parents décident d'installer un logiciel espion.
    « Boucle-la et tu risques rien » : tel est l'alarmant message qu'ils découvrent, rapidement suivi d'une autre révélation : Spencer n'était pas seul lors de sa mort. C'est alors qu'un soir Adam disparaît...
    Comment localiser Adam ? À quels jeux dangereux se livrent ces ados en manque de sensations fortes ?
    /> Suspendu à la voix de François d'Aubigny, chaque chapitre vous apportera frisson et étonnement.
    Originaire du New Jersey où il naît en 1962, Harlan Coben est le premier auteur à avoir remporté les trois premiers prix de littérature de suspense aux États-Unis. Il a rencontré le succès avec, entre autres, Ne le dis à personne... (Belfond, 2002) - qui a remporté le Prix des lectrices de Elle et a été adapté avec succès au cinéma par Guillaume Canet.
    Une voix tranchante et tout à la fois rassurante distille les mots : François d'Aubigny, comédien formé par Andréas Voutsinas joue dans de nombreuses séries télévisées dont : Commissaire Moulin, Femmes de loi, Avocats et associés.
    Durée : 12 h

  • Cet ouvrage est un guide à l'usage de tous ceux qui souhaitent améliorer leur niveau d'anglais et leur connaissance de la culture britannique. Il propose un contenu riche et très carié, avec un CD de prononciation, pour permettre à chacun de perfectionner son anglais et de s'exprimer de manière plus authentique, en travaillant son accent, les expressions idiomatiques, la grammaire.Le livre se compose à la fois de chapitres très axés sur des notions de grammaire et d'usage essentielles pour parler un anglais correct (faux amis, mots à ne pas confondre, etc.), de chapitres consacrés à la langue anglaise, ses spécificités régionales, les expressions idiomatiques, les petits mots de liaison indispensables, mais aussi d'autres chapitres plus culturels, sur des coutumes, des habitudes, les règles de savoir-vivre.Le CD audio qui accompagne l'ouvrage propose la prononciation des termes et expressions évoqués dans les chapitres sur la langue anglaise, et permet également de comparer les différents accents du Royaume-Uni.

  • Grâce à cette célèbre enquête de Sherlock Holmes, les élèves de collège pourront lire en VO, une histoire aussi mystérieuse que passionnante. Pour une meilleure compréhension, tous les textes ont été adaptés et des traductions des mots les plus difficiles figurent dans les marges.

  • Grâce à cette célèbre nouvelle de Conan Doyle, les élèves de fin de 3e pourront lire en VO, une histoire aussi mystérieuse que passionnante. Pour faciliter la compréhension, la traduction des mots compliqués a été ajoutée dans les marges et de nombreuses questions permettent de vérifier leur compréhension. Grâce à Harrap's, lire en anglais rime avec plaisir pendant les vacances !

  • Grâce à cette célèbre enquête de Sherlock Holmes, les élèves de fin de 4e pourront lire en VO, une histoire aussi mystérieuse que passionnante. Pour faciliter leur compréhension, tous les textes ont été adaptés par des enseignants exprimentés dans un anglais moins "complexe". De très nombreuses questions de compréhension permettent de vérifier que la trame de l'histoire est bien comprise. La traduction des mots compliqués figure dans les marges. Grâce à Harrap's, lire en anglais rime avec plaisir pendant les vacances !

  • Grâce à cette célèbre enquête de Sherlock Holmes, les élèves de fin de 6e pourront lire en VO, une histoire aussi mystérieuse que passionnante. Pour faciliter leur compréhension, tous les textes ont été adaptés par des enseignants expérimentés dans un anglais plus "facile". De très nombreuses questions permettent aux jeunes lecteurs de vérifier s'ils ont bien compris la trame de l'histoire. Enfin, la traduction des mots compliqués a été ajoutées dans les marges. Grâce à Harrap's, lire en anglais rime avec plaisir pendant les vacances !

  • Grâce à cette célèbre nouvelle d'Oscar Wilde, les élèves de fin de 5e pourront lire en VO, une histoire aussi mystérieuse que passionnante. Pour faciliter leur compréhension, tous les textes ont été adaptés par des enseignants expérimentés dans un anglais plus "facile". De très nombreuses questions permettent aux jeunes lecteurs de vérifier s'ils ont bien compris la trame de l'histoire. Enfin, la traduction des mots compliqués a été ajoutées dans les marges. Grâce à Harrap's, lire en anglais rime avec plaisir pendant les vacances !

empty